torsdag 30. august 2012

En dyrebar gave

Her en dag var jeg på besøk hos ei venninne, og før jeg gikk fikk jeg et stort håndbrodert veggteppe! Hennes svigermor broderte det i 1975, og det har vært til pryd i deres kasakk-ger i mange år. Nå var det pakket ned, og en passerende turist hadde ved en tidligere anledning etterspurt om han kunne få kjøpe det. Men mor ville ikke teppet skulle til en fremmed. "Nå er du blitt kjent med vår familie, så vi vil gi det til deg", forklarte min venninnes mann til meg. En overraskende og dyrebar gave! De har ei lita jente på noen måneder, og de kaller meg hennes "apa", som blant annet betyr bestemor. Morsomt å bli kalt bestemor i en alder av 35!

Det er enormt mange arbeidstimer som ligger i et slikt teppe. Den russiske tråden som er brukt, med relativt duse farger er blitt meget dyr. Det gjør at tepper som broderes idag som regel er med kinesisk tråd med glorete farger. Min språklærer forklarte meg det idag. Hun selv kjøper slike tepper og syr dem om til vesker og duker som hun selger videre.

Her er noen av mine "pugge-lapper", med enkle setninger som "Hallo", "Hvordan har du det?", "Hvordan har familien din det?" Jeg er så heldig å ha en meget dyktig lærer, og det er gøy å være igang med å lære kasakk. Har prøvd meg litt på markedet og hjemme hos min venninne med å praktisere nye fraser.

Sang

Jeg har blitt glad i en gammel sang som synges fortsatt mye i engelsktalende tradisjon.

Den engelske teksten er kjempegod. Engelsk tekst og melodi kan ses og høres på denne linken:

http://www.youtube.com/watch?v=mqnbLkSgMOY&feature=related

Jeg har laget en norsk versjon av sangen. Den er meget fritt oversatt, og mange gode poenger i den engelske teksten greier jeg ikke å få fram. I orginalsangen synges også andre linje i refrenget to ganger, mens jeg synes det blir fint å repetere første linje i tredje korlinje. Uansett, under er altså en norsk versjon:

KLIPPEN JESUS

1. Nå har jeg funnet fred og ro

I Jesu dyre, rene blod

Alt det skitne inni meg

Er blitt gjort rent, fordømmer ei

 

     Refreng:

På klippen Jesus fast jeg står

All annen grunn til slutt forgår

På klippen Jesus fast jeg står

 

2. Når mange ting meg lokker, drar

Jeg ser det jeg i Jesus har

Jeg tør ei gå i annen havn

Kun stole fast på Jesu navn

 

3. Når angsten kommer mørk og sterk

Jeg puster godt i fullbrakt verk

For ingen ulykke og savn

Skal dra meg ut av Jesu favn

 

4. Jeg tror på hans rettferdighet

Hans løfter, råd og kjærlighet,

Hans ære, navn og nåde mild

Til frelse i fra helvets ild

 

5. Så kommer Han igjen i sky

Da har jeg funnet evig ly

Kledd vakker i den hvite pryd

Står jeg foran Gud i fryd

 

Bjørn Olav Sørhus august 2012, fritt oversatt fra ”The solid Rock” av Edward Mote (1797-1874)

tirsdag 28. august 2012

Sang

Jeg har blitt glad i en gammel sang som synges fortsatt mye i engelsktalende tradisjon.

Den engelske teksten er kjempegod. Engelsk tekst og melodi kan ses og høres på denne linken:

http://www.youtube.com/watch?v=mqnbLkSgMOY&feature=related

Jeg har laget en norsk versjon av sangen. Den er meget fritt oversatt, og mange gode poenger i den engelske teksten greier jeg ikke å få fram. I orginalsangen synges også andre linje i refrenget to ganger, mens jeg synes det blir fint å repetere første linje i tredje korlinje. Uansett, under er altså en norsk versjon:











KLIPPEN JESUS

1. Nå har jeg funnet fred og ro
I Jesu dyre, rene blod
Alt det skitne inni meg
Er blitt gjort rent, fordømmer ei

Refreng:
På klippen Jesus fast jeg står
All annen grunn til slutt forgår
På klippen Jesus fast jeg står

2. Når mange ting meg lokker, drar
Jeg ser det jeg i Jesus har
Jeg tør ei gå i annen havn
Kun stole fast på Jesu navn

3. Når angsten kommer mørk og sterk
Jeg puster godt i fullbrakt verk
For ingen ulykke og savn
Skal dra meg ut av Jesu favn

4. Jeg tror på hans rettferdighet
Hans løfter, råd og kjærlighet,
Hans ære, navn og nåde mild
Til frelse i fra helvets ild

5. Så kommer Han igjen i sky
Da har jeg funnet evig ly
Kledd vakker i den hvite pryd
Står jeg foran Gud i fryd

Bjørn Olav Sørhus august 2012, fritt oversatt fra ”The solid Rock” av Edward Mote (1797-1874)

lørdag 25. august 2012

En drøm har gått i oppfyllelse!

Vi har fått flunkende ny skole i Khovd! Alt var klappet og klart til skolestarten som var på onsdag, og vi gleder oss over denne drømmen som har gått i oppfyllelse! Den Norske Skolen i Khovd har tidligere hatt lokaler i en leid leilighet i ei gammel "russerblokk". Jeg fikk tatt et glimt i dag av rektor Kjetil med de fire skoleelevene utenfor skolen. I tillegg underviser Rita og ettåringen Kristin, så de er et godt team der! Idag var skolen på utflukt til et fjell ved flyplassen og etterpå dro de ned til elva og badet i finværet.

Glimt fra bygginga i midten av juni. Til høyre ser en NLM-kontoret.

Utsikt fra huset vårt til bygginga, med NLM-kontoret bak. Skolen ligger på tomta som NLM har. En gammel lagerbygning som knapt var i bruk ble revet, og vips ble det plass på egen tomt. Tomteprisene har gått i været i det siste, så mye penger spart på det.

Jeg må bare vise dere litt bilder fra inni skolen - det er blitt så flott! Her er hovedklasserommet.

Et litt mindre klasserom som også er bibliotek, med en populær kasse med utkledningsklær.

Lærerrom, der rektor er i innspurten av arbeidsdagen. Kjetil har virkelig stått på i denne prosessen med ny-skolen.

Her skal det bli gøy med skolekjøkken etterhvert! På første skoledagen bakte elevene boller som de delte ut til de ansatte på NLM-kontoret.

De som har vært på doen på "gamleskolen" vet å sette pris på denne WCen!

Storrommet - som også kalles treningsrommet. Her kan vi boltre oss i vinter når kulda setter inn! Et flerbruksrom der en også kan ha større samlinger. Vi er stolte av den nye skolen vår, og takker Gud for en så tjenelig skole som vi har fått! Så skal vi feire åpningen av ny-skolen senere i høst når vi får storbesøk av de andre NLM-utsendingene fra Ulaanbaatar.

 

søndag 19. august 2012

Ny ettåring!

Samuel viser fram firfisla si til den nye ettåringen som er kommet til Khovd! Hun heter Kristin Lien, og skal jobbe her det neste året. Som jeg nevnte på bloggen i juni, var vi redd for at vi ikke fikk ettåring til Khovd. Iallefall ikke før lenger utpå høsten. Men nå er hun her, før skolen starter. Takk til deg som var med å be om dette! Hjertelig velkommen, Kristin!

Vi var samlet alle utsendingene til familiemøte hjemme hos oss i ettermiddag - med små og store er vi 17 i alt. Vi sang og ba sammen, og fikk høre til åpning fra det som står i Daniel 9,8-9. Det stemmer for oss idag også: Vi har syndet mot Gud og gjør gale ting, og må skamme oss. Men Gud vil vi skal komme til ham med det: For hos vår Gud er det barmhjertighet og tilgivelse. Til andakten fikk vi se oppi ei stor kjøkkenskuffe - mange forskjellige redskaper. Gud vil forme og bruke oss til sine redskaper, slik at flere får høre om Jesus. Men som i kjøkkenskuffa trenger Gud mange ulike redskaper, og utruster oss kristne på forskjellig vis. Så var det tid for bordverset og kaffe-kveldsmat, og lek og prat.

Tidligere idag var vi på mongolsk gudstjeneste i Bayariin Medee-kirka, og godt også å kjenne fellesskapet med de mongolske kristne. Ei ung jente gikk fram under vitnemøtet og ba om forbønn. Mellom at hun tørket tårer fortalte hun at hun skal flytte på fredag til nabo-fylket og studere medisin. Hun er ei flott jente som har gått trofast i kirka og vært søndagsskole-lærer. Nå er hun spent på å flytte til en ny plass der det er veldig få kristne, og hun ikke kjenner noen. Hun fortalte at hun har fått vite om ei lita husforsamling der hun tenker å delta. Vær med å be for henne! Ei som var i  kirka for første gang idag var ei jente som går i 10. kl. Hun ønsker ikke gå fortapt, men ønsker å nå himmelen, ble det fortalt. Derfor har hun bestemt seg for å begynne å gå fast i kirka, sammen med lillesøstera si.  Så fint! I det siste har det vært få på møtene i kirka, men idag var det flere som kom og det var gledelig. Kirka og lederne her trenger din forbønn!

Velsignet søndag og ny uke! 

 

 

torsdag 16. august 2012

Chatsargan og kuøye

I går plukket vi bær i hagen, de heter chatsargan på mongolsk og er herlig knallgule.

De vokser på små trær som ble plantet på tomta for ca 2 år siden, og dette er første gang det har kommet bær på dem.

Samuel plukket oppi en kopp, skviste ut den lille steinen inni hver bær, tilsatte vann og litt sukker - og vips hadde han en god, syrlig juice. Senere på dagen plukket Doogii mere, det er spisse torner innimellom, så det tar litt tid å plukke. Så kokte vi bærene i vann, tilsatte sukker og silte gjennom en klut oppi glassflasker. Jeg hadde visst oppi litt for mye sukker, men etter å ha stått kaldt over natta var juicen god den. Chatsargan (eller "Seabuchthorn" på engelsk) inneholder 10 ganger så mye C-vitamin som appelsin. Så det er en skikkelig C-vitamin-bombe!

Direkte oversatt kalles disse svarte bærene på mongolsk for kuøye. Mer kjent som solbær på norsk! Vi nyter nå bærene fra solbærbusker som også ble plantet for 2 år siden. De var moden og ble plukket i juni. Noen ligger i fryseren, og er kjekke å finne når Samuel vil lage seg "smudi"! I morgen skal jeg ha mine første språktimer med kasakk, og gleder meg til å komme igang! Har tittet litt på alfabetet noen kvelder. 

torsdag 9. august 2012

Melon

Her har Samuel funnet seg en melon! Igår var vi på en liten tur til nabokommunen Buiant,for å se hvordan melonene dyrkes.

Vi fikk plukke melonene selv, og med litt myggspray gikk det greit å tusle i den frodige åkeren.

Her veier bonden melonene vi skulle kjøpe, og han var visst godt fornøyd med handelen.

Signe nyter vannmelon som bonden spanderte på oss der i varmen.

Pappa fikk sydd seg ei skjorte, og idag var vi invitert hjemme hos sydama og familien. Hun syr på manuell symaskin med håndsveiv, og er ei trivelig dame vi kjenner fra kirka. De serverte bååts til oss, og artig for mamma og pappa og se hvordan de lager bååtsene.

Etter 3 gode uker sammen med mamma og pappa, satte de kursen mot Ulaanbaatar idag. Barna har kost seg sammen med mormor og morfar, og godt å få være sammen. Takk for besøket!

søndag 5. august 2012

Skikkelig festlig

På vei til en festlig begivenhet i nabokommunen Khovd, var det plutselig en brun elv som stengte veien idag. "Flash-flood" heter visst fenomenet, og like plutselig som elva ble til idag, var den borte 3 timer senere da vi var på heimvei. Kom oss uansett greitt over med Landcruiseren.

Begivenheten var en hårklippefest til denne gutten - et kjempeparty!

Flere gerer var satt opp på ei slette, og der fikk alle servert melkete, smultboller, frukt og godteri. Senere var det servering av kjøtt og en spesiell hestepølse som kasakkene lager - så godt! Vi var flere hundre som spiste den dagen - kanskje 600-700?

Folk samlet seg på sletta for å se bla sanginnslag, gaveutdeling og bryting.

Det meste foregikk på kasakk, og etter å ha bodd i Mongolia i 3 år og lært mongolsk, er det underlig å være i en sammenheng der en ikke skjønner noe av det som sies. Gleder meg til å begynne å studere kasakk til høsten.

Bryterne er klare i sine tradisjonelle mongolske bryterklær.

Gutten gikk runden, og alle som ville kunne klippe en liten hårdusk og legge i et tørkle han hadde. Som gave la vi en pengelapp oppi tørkleet.

 Han fikk både hester, festdrakter, sykler, motorsykkel, tepper - jeg har aldri sett noe liknende hårklippefest som denne.

Solveig er den sosiale, og sprang omkring. Hun satte seg en liten stund sammen med en kasakkgutt lenger borte.

På vei hjem stoppet vi ved denne naturperlen og spiste litt lunch.